هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
...روزهاي بهاري من...
مردم ميگن
اگه به اندازه ي کافي تلاش کني، هرکاري ميتوني انجام بدي
ولي درستش اينه که ...يه چيزايي هست که
هر چقدر هم که تلاش کني نميتوني انجام بدي
پسر بيچاره ي من
چي کار کنم خدا،پسر بيچاره ي من
چي کار کنم
نجاتش بدين دکتر
لطفا نجاتش بدين
خواهش ميکنم دکتر
تو اينجور قضايا تنها کاري که ميشه کرد دعا کردنه
من خوبم
...ما فقط
ميتونيم دعا کنيم تا معجزه بشه
...ولي اون معجزه ها
براي الان اتفاق مي افتند
بزارين يه معجزه ي قشنگ رو براتون تعريف کنم
که برامون اتفاق افتاد
قسمت يک
[تروفولوژي/نوتريولوژي/ديه ته تيکس]
"بگذار غذا دارو باشد و دارو غذا باشد" بُقراط
ممنون
من يه روز ديگه زندگي ميکنم
[زوچيني] [زوچيني در حال شروع به بارگيري هست]
[بيمارستان هي گيل]
آقا!
اين واسه ديسک کمر خوبه بده به زنت تا برات بپزه
خانم لي تو هميشه بهتريني
خوب کار کنين
بله بله
مواد مورد نياز رو براي امروز داريم
خيلي خوب به نظر نميرسه
بهم اعتماد کن
...من مطمئنم درباره ي گوشت ها يه چيزي
مربوط به معاون مدير ميشه...
فکر نکنم
منظورت چيه؟
گوشت هاي اونا تازه نيست و گرونه
ولي ما هنوز همون فروشنده رو نگه داشتيم
- چرا همچين فکري رو ميکني؟ - چي؟
!خانم يونگ جونگ جا واقعا که
ما يه مدت پيش اونا رو حساب کرده بوديم
...ولي
ها؟ !اوي!اوهوي
...خانم يون من قبلا بهتون گفته بودم که
اگه خوب غذا نخورين خوب نميشين
!مهم نيست!دکتر دوباره دعوات ميکنه
تنهام بذار
چه فرقي ميکنه که از سن زياد بميرم يا از غذا نخوردن
به هر حال ميميرم
برام مهم نيس که شما از سن زياد يا از مريضي بميري
...من فقط تا وقتي اينجام
نميزارم که از گرسنگي بميري
حالا دهنتو باز کن
فقط سه تا گاز
باشه فقط دوتا
- بگو آآآآآآآ - ببرش اونور
خانم يون
چته؟
!يا عيسي مسيح چرا غذا رو هدر ميدي؟
اين يه غذاي خوب پخته شده با مواد مغذيه
مشکل غذا نيست
تو هيچ ميلي نداري
- ...پس - انقدر مغرور نباش
و از کجا ميدوني من چه احساسي دارم؟
چرا فکر ميکني من نميدونم
طوري ميدوني؟
تو يه زن سالم و جووني
چجوري ميتوني يه زن پير مريض رو درک کني؟
خانم لي
هي
هي چي کار داري ميکني؟
شما شصت و هفت روزه که اينجايين
من 136 روز اينجا بستري بودم
منم تو يه اتاق
با يه آرزو زندگي ميکردم ميترسيدم که بميرم
هنوز هم فکر ميکني نميتونم درک کنم
خب که چي؟
چي کار ميخواي بکني؟
چيزي هست که بخواي بخوري؟
برات درستش ميکنم
بايد بخوري و خوب شي
اگه دوباره غذا نخوري تو دردسر ميوفتي
بهم بگو برات درستش ميکنم
چي ميخواي بخوري؟
سوپ استخون گاو
[هانو هائون:بزرگترين توضيع کننده گوشت کشور]
...تو قبل از طلوع آفتاب منو بيدار کردي تا
واسه خانوم يون سوپ استخون درست کني؟
گوشت هاي اينجا ارزونه
اونا گوشت و چيزاي ديگه ميفروشن
- واقعا? - آره.
اوني در ضمن
[اوني: زن يا خواهر بزرگتر]
من هنوز سفارش گوشت واسه بيمارستان رو ندادم
- اينجا هم ميتونم بخرم - !هي
اگه معاون بفهمه ميخواي چيکار کني؟
نگران نباش
...اگه گوشت بهتري رو با همون قيمت بخرم
ديگه نميتونه گير بده...
...اگه بگي منم باهات اومدم
!ميکشمت
آخر دوستيمون ميشه
باشه باشه.خيلي خب
بيا از هم جدا شيم تا بتوني نجات پيدا کني
!!!ديگه اتحادمون خراب شد
!واقعا خيلي بي شعوري
اوه داره باز ميکنه
خوش امدين
!خوش اومدين
واي چقدر بزرگه
لطفا به بهشت برين
خيلي ممنون از قرباني شدنتون !!(داره گوشت ها رو ميگه)
فقط يکي
ممنون
- دوتا بسته لطفا. - دوتا بسته.
به صندوق پرداخت کنين که نزديک وروديه
ممنون
چند تا ميخوايد؟
- دوتا بسته لطفا - دوتا
نوزده دلار و بيست سنت
بفرماييد
آقا
واسه من چهارده تا بسته گوشت گاو واسه سوپ بدين
نه 15 تا بدين
ميشه نوزده دلار و بيست سنت
نه گفتم 15 تا
15تا
نميتونيد بخونيد؟
ببخشيد؟
[دو بسته براي هر نفر] [فروش محدود]
واي نه
اين کافي نيست
بعدي
من ميدونستم اينطوري ميشه
ببخشيد آقا
بعدي
چن تا ميخواين؟
دوتا بدين
بله
...آقا واقعا ببخشيد ولي
نميشه فقط دوتا ديگه بدين؟
فقط يکي
رد شو!
چقدر محکم هل ام داد
واي حالا چي کار کنم
نگران نباش بيا دوباره بريم تو صف
خيلي باهوشي
نميدونستي؟
[بيمارستان هي گيل]
ايشون ناصر مکس هستن نماينده ي مرکز سلامت دوبي
اين از مهربوني شماست که کل اين راه رو اومدين
من ميونگ هي جو هستم
رئيس بيمارستان هي گيل
- خوشحالم که ميبينمتون -منم همينطور
ميشه اول اتاق هاي وي آي پي رو ببينيم؟
البته
از اين طرف بياين
چه اتفاقي واسه دکتر کانگ افتاده؟
درباره ي جلسه ي امروز بهش گفتي؟
...بهش گفتم ولي
[دکتر کانگ دونگ ووک] بهترين جراح شريان اکليلي کشور
کارد.
يه لحظه صبر کن
شروع کنيم؟
شروع کنين
حالا ميتونيم انجامش بديم
دوباره انجامش بده
ميشه از اينجا برين بيرون؟
آه بله متاسفم
آقاي رئيس
متاسفم
به من توجه نکنين به کارتون ادامه بدين
کارتونو خوب انجام بدين
بله
دکتر کانگ خيلي واقعي به نظر ميرسه
دوباره شروع ميکنم
باشه دوباره امتحان ميکنم
بله
دوباره انجامش ميدم
- کارد. - بفرمايين.
سلام
سلام.
اونجا رو نگاه کن
اون مرد که گفت برو، رفته
نگاه کن
واقعا؟
اون نيست.نه؟
نه اون نيست !خدا به فکر مائه
بريم
آقا به من دوتا بدين
- بله - نوزده دلار و بيست سنته؟
بله
واي خدا!
گفتم برو
چ..چي؟
تو قبلا خريدي
قبلا؟
نه
اگه تو کيفت پيداش کنم چي؟
آقا
انقدر سخت گير نباش
لطفا موقعيتمونو درک کن
لطفا
شما دوتا به اندازه کافي خريدين
چرا انقدر پر خورين؟
ها؟
من سرم شلوغه بايد برم
آقا اين مثل اون نيست
من متخصص تغذيه بيمارستان هي گيل ام
من بايد امروز گوشت بخرم
تا غذاي کافي براي مريض هام آماده کنم
همينطور
يکي از مريض هام هيچي نميخوره ...پس
واقعا ميخواي من اينو باور کنم؟
من با اين کلاه تغيير قيافه دادم چون کلا نااميد شدم
ولي الان دارم راستشو ميگم
من واقعا از بيمارستان اومدم رد شو
-دو يون. - بله؟.
به اين خانما يه نگاه بنداز و قيافشونو تو ذهنت داشته باش
بهشون گوشت نفروش باشه؟
- باشه - آقا!
فکر ميکني دارم دروغ ميگم
تو چشمام نگاه کن
بيا فقط بريم
نميفروشه
آهاي تو
صبر کن
واقعا خودتي؟
- ببخشيد? - چي?
گوشت هاي ما رو ميخري و گرونتر ميفروشيش؟
خودتي درسته؟
چي؟
...فکر ميکني ما به آدم هايي مثل تو
گوشت رو بدون سود ميفروشيم؟
آقا
فکر کنم سوء تفاهم شده - سوءتفاهم؟
تو گفتي که من دچار سوء تفاهم شدم؟
واي چه آدم لوس اي هستي؟
چطور جرات ميکني مجاني زندگي کني؟
مجاني؟
زندگي من مجانيه؟
بوم يي
صبر کن
آقا
فکر کنم اين ديگه زياده رويه
من اينطوري فکر نميکنم بيا بريم ديگه
يه لحظه صبر کن
چطور جرات ميکني؟
چطور جرات ميکني بگي من مجاني زندگي ميکنم؟
همين الان ازم معذرت بخواه
معذرت خواهي؟
آره معذرت بخواه
...ما سعي کرديم گوشت بيشتري بخريم
چون واقعا بهش نياز داشتيم
...من نميدونم چي باعث اين سوء تفاهم شد ولي
تو نبايد خشن باشي بدون اينکه منو بشناسي
اين بي ادبيه
تو دنبال ادب از يه قصابي هستي؟
...من نميدونم ادب چيه ولي
ولي ميدونم چي واسه يه يه پيشرفت خوب،خوبه
حالا برو خونه
فقط اينبار رو ميزارم بري
اگه دوباره ببينمت
برات يه نمايش نشون ميدم...
يه نمايش که چجوري استخون رو از توي گوشت بکشي بيرون
هي آقا
به خاطر چيزي که گفتي معذرت بخواه
...تا حالا نشنيدي که ميگن بدن آدم ها نعمته
پس آسيب نرسوندن به اونا يه وظيفه ي فرزنديه؟ (ضرب المثل)
نه نشنيدم که چي؟
...تو ديگه چه آدمي هستي که
جرات ميکني بدن منو تهديد کني؟
وقتي که يه هديه و نعمت از طرف پدر و مادرم بوده
هي آقا از من فرار نکن
همين الان معذرت بخواه
اگه نکني شکايت ميکنم
- بوم يي! - ولم کن
نه معذرت خواهي نميکنم
همين حالا
!آي
يا عيسي مسيح.گوشت ها
ديوونه
داري چي کار ميکني؟
تو خوش شانسي که من دارم انطوري اينو تمومش ميکنم
واقعا اگه دوباره ببينمت
پاهاتو ميشکونم
حالا برو
اون حتما ديوونه ست
چيزيت نشد که؟
بزار ببينم
واي خدا
تو درباره ي اونا چي فکري ميکني رئيس سونگ؟
ما هيچ مشکلي تو مرکز پزشکي بين المللي نخواهيم داشت
تا وقتي که دکتر کانگ قرار دادش رو با ما تجديد کنه
قرارداد دکتر کانگ به زودي تموم ميشه
بيمارستان هاي زيادي ميخوانش
چرا دربارش نگراني؟
دکتر کانگ و بوم يي به زودي ازدواج ميکنن.درسته؟
دکتر کانگ نميخواد قراردادش رو با ما تمديد کنه
فقط به خاطر اينکه دارن ازدواج ميکنن...
اگه ميخواست قراردادش رو تمديد کنه الان بايد به جلسه اومده بود
بايد با هيئت صحبت کنيم
فکر نکنم تمديد فرار داد آسون باشه
تو چرا اونو رئيس جديد بيمارستان نميکني؟
تو که از وقتي دامادت شد واسه اين کارش نقشه داشتي
رئيسش کنم؟
پس رئيس فعلي چي ميشه؟
اون مسئول موقعيت فعلي بيمارستانه
اون پنج سال از اون موقع اينجا بوده
چرا دوباره ميخواي عوضش کني؟
درسته
...پنج سال شده ولي
ولي بيمارستان هنوز بهتر از قبل نشده
شوهر تو فقط يه رئيس بي نفوذه
الان هيچ معني نداره که اون رئيس بشه
اگه باهاش راحت نيستي من وادارش ميکنم
شايد ما موفق نشيم قرارداد دکتر کانگ رو تمديد ...کنيم ولي
حالا نه
عکس برداري زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم شد
من فقط کاري که هميشه انجام ميدم رو کردم
!اوو! الان مغرور شدي
راستي چرا امروز تو جلسه شرکت نکرذي؟
اين نيست که نرفتم نتونستم برم
هيچکس ازم نخواست تا برم
با اين حال صبر کردم
تو الان بايد رفته بودي
در هر حال تو رئيس بيمارستاني
که چي؟
اگه ميرفتم چه سودي واسم داشت؟
حتي اگه رفته بودم الان رو اعصاب زنم بودم
اصلا تو خودت چرا نرفتي؟
!تو که ستاره ي درخشان اينجايي
!بايد اونجا باشي تا اونجا هم روشن بشه
من به مرکز بين المللي پزشکي علاقه اي ندارم
من بهت گفتم اينطوري نباش
اگه ميخواي دوباره مرکز پيوند عضو رو باز کني
نبايد اينطوري باشي
تو بايد پول بدست بياري تا دوباره بيمارستان رو احيا کني
بعدش دوباره ميتونيم مرکز پيوند عضو رو باز کنيم
پس اين دليلي هست که تو از من استفاده ميکني؟
!خيلي پست فطرتي
نه نيستم
تو داري پست فطرت ميشي تو داري با دختر من ازدواج ميکني
بدت مياد من دامادت بشم؟
!آره متنفرم
تقريبا ميخوام بکشمت!
وقتي دختر دار بشي متوجه ميشي من چي ميگم
اون دختر کوچولوي شيرين منه ...چطور جرات ميکني
!اصلا دربارش حرف نزن
!باعث ميشه جيشم بياد ديگه دربارش حرف نزن
مي خند؟
ها!خوب يادم مياد وقتي رو که يه گوشه نشسته بودي و گريه ميکيردي
منظورت چيه
کي اون کارو کردم؟
اولين باري که همديگرو ديديم
وقتي مصاحبه ي استخدام تو اين بيمارستان داشتي درسته؟
درسته
مال 5 سال پيش بود
اون مصاحبه 5 سال پيش اتفاق افتاد
...اون روز نبود ولي
وقتي بود که بوم يي توي بيمارستان ...سي چان جزيره ي جيجو
جراحي داشت
[ورود ممنوع]
[اتاق عمل]
اهدا کننده ي عضوي که ميخواست به بوم يي ...قلبش رو اهدا کنه
فاميل تو بود،درسته؟
آره
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
واي چه بچه ي لوسي هستي تو
چطور جرات ميکني مجاني زندگي کني؟
!اجي مجي
واقعا تو درستش کردي؟
معلومه
...عوضش قول بده
همش رو خورده باشي
باشه؟
چطوره؟ خوشمزه س؟
آره !واقعا خوشمزه س
حالا ديگه کلا خوب شدم
واقعا؟
خوبه؟
واقعا خوشمزه س
ممنون.ممنون
تو يه زن بالغي
چطور تونستي دعوا کني؟
واسم يه گواهي پزشکي بنويس
من همينطوري واينميستم و نگاش کنم
چرا انقدر عصبي هستي؟
اوپا (برادر يا مرد بزرگتر براي يک دختر)
ميدوني به من چي کفت؟
چي گفت؟
نميتونم باورش کنم
اون گفت من مجاني زندگي ميکنم
اون گفت چون تو رو نميشناخت
البته که نميشناخت
چطور ميتوني به خاطر چيزي عصباني بشي درحالي که اون نميدونست
چون چيزي که گفت درسته؟
نه خير نيست
هست
درسته که من مجاني زندگي ميکنم
من بايد قبلا ميمردم
ولي قلب يکي ديگه رو گرفتم
و حالا يه زندگي مجاني اضافه دارم
هي،يه قلب که مجاني نيست
چيزيه که نميتوني با پول بخريش
اون گرون ترين چيز تو دنيائه
به همين دليله که مجانيه
من نميتونم پولشو بدم
همين حالا ازم معذرت خواهي کن
اگه نکني ازت شکايت ميکنم
- بوم يي - ولم کن
نه من معذرت خواهي نمي کنم
همين حالا آي
- تو خوش شانسي که من اينطوري تمومش ميکنم - واي خدا،گوشتام
اگه دوباره ببينمت
پاهاتو ميشکونم
طبق چيزي که من تاييد کردم
شکايتي که تو دادگاهه 100 درصد درسته
- مقاله چطور? - ...توي مقاله
من توضيحاتي پيدا کردم که ايجاب ميکنه تحريمشون کنيم (بايکوت)
مقاله رو سريعتر بيار و وکيل بيک رو خبر کن
بله
با اين مردک بايد چي کار کنم؟
بابا
صبر کن
اونجا دارين چي کار ميکنين؟ سريع بياين
- صبر کن! - تمومش کن و با خودت بيارش
اون بهم قول داد که اگه با هواپيما بيام ميتونم فرفره ام رو بچرخونم
من گفتم فقط يه بار ميتوني
بزار فقط يه بار ديگه بچرخونه
بابا.چرا اينطوري ميکني؟
اگه بهش يه قول دادم بايد بهش عمل کنم
توي تالار ورودي داري چيکار ميکني؟
همين حالا بلند بشين
تو داري بدتر و بدتر رفتار ميکني
نونا.بابا فرفره ام رو گرفت (نونا:خواهر يا دختر بزرگتر براي پسرها)
کانگ با دا
پاشو
واي خدا اين بچه به کي رفته؟
فکر ميکني به کي رفته؟
ميتوني يکم صبر کني؟
تو خونه بهت نشونش ميدم
نگاه کن چقدر آدم هست اينجا
!وقتي برسيم خونه حالتو ميگيرم
!بابا نکن ديگه
انقدر به گريه نندازش
اون الان بزرگ شده چرا هميشه گريه مي کنه
نبايد هرجايي گريه کنه
بهت گفتم اين چيزا رو جلوش نگو
مگه اختيار دهن منم دست توئه؟
اگه حرفاتو تموم نکني منم نميکنم
بريم
پاشو ببينم
منو بزار پايين
!بزارم پايين
حالا برو تو و ساکت باش لطفا
!بابا ازت متنفرم
پيش من نشين
- کيف رو بگير - باشه
آقا لطفا برين به سنگ سان پو
کجا ميتونم يه قايق گير بيارم تا برم جزيره اودو
شما اهل جيجو هستين.نه؟
!واي اين همون کشوره
ولي حتي درخت ها هم فرق دارن
واي
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
بالاخره اينجام
واي خيلي خوشگله
ها؟
آقا
!آقا
ببخشيد چي کار داريد ميکنيد
بس کنيد
همين الان معذرت بخواه
اگه نکني ازت شکايت ميکنم
تو اينجا چي کار ميکني؟
- نبايد اين کارو بکني - ببخشيد؟
...چرا آشغال و باقيمونده ي غذا رو
ميندازي تو دريا؟
خجالت نميکشي دريا به اين خوشگلي و جزيره ي اودو رو نابود ميکني؟
تو يه آدم پستي که داري اکوسيستم رو خراب ميکني (اکوسيستم:بخشي از طبيعت که جانداراني در آن زندگي ميکنند)
اين يکي مال قوطيه
بطري
[عاشق جزيره ي اودو]
يادت باشه فقط يکي ميتوني بخوري
اگه بيشتر بخوري ديگه نميتوني بعدا شام بخوري
بستني ميخواين؟ بله
...چرا وقتي اين بچه ها رو ميبينم
گريه ام ميگيره؟
چي کار کنم؟
هي
ميخواين بستني بگيرين؟
واقعا خوشمزه س چون از بادوم زميني هاي اودو درست شده
نه ممنون ولي نميخواستم اونو بگم ولي
راستي شما فقط دوتايين؟
مادرتون کجاس؟
چرا درباره مادرمون ميپرسي؟
مامانمون اينجا نيس
با دا
چي شده؟
چيزه
بابام اون طرفه
اون مرد پدرته؟
چي شده؟
راستش
يه لحظه بيا
خونتون اينجائه؟
آره پشت اينجا
آها
بيا تا وقتي اونا رد بشن اين کارو بکنيم
ممنون
ولي خانوم
خانوم نه نونا
بله؟ چيه؟
چرا داشتي اونجا گريه ميکردي؟
تو ديديش؟
فکر کنم اون به خاطر نسيم دريا بود
پس اسم تو با دا ئه؟
آره اسم خواهرم هم پو رومه
پس باهم ميشين پو روم با دا؟ ("پوروم بادا"در کره اي يعني:درياي آبي در کره)
خيلي خوشگله
نه خوشگل نيست
مامان بزرگم بهمون گفت که ما خيلي دردسر سازيم
چرا؟
چون پوروم بادا باعث مرگ مادرمون شد
با دا
يعني چي؟
اون رفت پيش خدا
اون مُرد
که اينطور
فهميدم
نونا
تو بهم گفتي که مامان هميشه اين کارو واسه تو ميکرد
آره
يه لحظه صبر کن
حالا
اگه اينطوري بپوشيش با يه تير دو نشون زدي
هم ميتونه پشتت رو بپوشونه هم شکمتو گرم نگه ميداره
يادت نره اين تاريخ رو تو تقويم علامت بزني
اسمت پو رومه.درسته؟
...اگه سوالاي بيشتري داشتي
بهم زنگ بزن
بله
حالا برو تو و لباساتو عوض کن
چي کار داري ميکني؟
منظورت چيه؟
چرا اينجايي؟
منظورت چيه؟
نميتوني منو تشخيص بدي؟
چي رو تشخيص بدم؟
با بچه هاي من داري چي کار ميکني؟
يعني چي؟ اون به تو کارتش رو داد؟
چيزي نيست
چيزي نيست؟ چرا يه غريبه بايد تو رو بغل کنه؟
اگه از چيزي خبر نداري فقط ساکت باش
اون داره چي ميگه؟
تو نبايد بچه هاتو تنها بزاري و بنوشي
تو چته؟
تو درباره ي من چي ميدوني؟
بابا انقدر اذيتش نکن
اون کمکم کرد
چجوري کمکت کرد؟
بهم بگو چي کار کردي؟
چرا بچه خودتو سرزنش ميکني؟
کنار وايسا
به تو ربطي نداره
بهت گفتم بس کن
هنوز
...اگه مثل اين با بچه هاي کسي ور بري
ممکنه کسي دچار سوءتفاهم بشه
اشکالي نداره
...من شنيدم که
مادر ندارن
پس ازشون به خوبي مراقبت کن.خب؟
نزار غذاي به درد نخور بخورن
و بهشون جلبک و لوبيا بده
مطمئن شو که خوب ميخوابن.خب؟
خدافظ
خانوم
ما سه تا بستني فروختيم
من که بهت گفتم لازم نيست
ببخشين
بچه هام فقط واسه سرگرمي اون کارو کردن
تو ديگه چه آدمي هستي که
منو بدن منو تهديد کني؟
که هديه اي از پدر و مادرم بوده
هي آقا از من فرار نکن
همين الان ازم معذرت بخواه
اگه نکني ازت شکايت ميکنم
- بوم يي - ولم کن.
نه من معذرت خواهي نميکنم
همين حالا آي
واي خدا.گوشت ها
من اين ويديو رو ديدم ولي هيچ احتمالي براي بخش خودمون پيدا نکردم
راستي خانوم لي بوم يي امروز مرخصي گرفته؟
باهاش مشکلي دارين؟
بعد از شکايت کردن
بايد بالاخره واسه حل و فصل ميومد
ولي علاوه بر اينکه نيومده به گوشي هم جواب نميده
فکر ميکني اون سر کارت گذاشته؟
نه فقط محض احتياط گفتم
اگه کارش بي دليل بوده
ما هم ازش شکايت ميکنيم
خانوم لي بوم يي آدمي نيست که به خاطر ديه شکايت کنه
اگه شانسش رو داشته باشه ممکنه
تو داري يه اشتباه بزرگ ميکني
منظورت چيه؟
اگه بيشتر از اين هم جلو بري ما يه وکيل هم مياريم
منظورت اينه که بيمارستانتون قراره با اين معامله کنه؟
فکر کنم ديگه چيز ديگه اي نيست که اينجا بگيم يا بشنويم
لطفا از اينجا برين
دختر من ميدونه چجوري دعوا کنه
درسته که دختر توئه؟
چرا ايشون باعث مشکلات زيادي ميشه؟
اون وقعا منو نگران ميکنه
چي کار بايد بکنيم؟ اون اين کار رو ميکنه چون ميخواد
واي خدا !واقعا که
من بايد اونو تو خونه حبس کنم بعد از ازدواجش؟
اگه ميتوني انجامش بده
خانم بي
ميشه درباره دکتر کانگ تحقيق کني؟
خانوادش و دوستانش
من هيچي دربارش نميدونم
لازم نيست انقدر محتاط حرف بزني
خانم بي درباره ي رفتار هاي خودخواهانه ات ميدونه
منظورم اينه که تو اونو درک ميکني
منظورش اينه که ميخواد درباره ي سوابق دکتر کانگ بدونه
بله
باشه
تو
تو ميدوني بوم يي کجائه؟
يادداشت دکتر رو واسه بوم يي نوشتي؟
آره
چه زوج خوشبختي هستين شما
خيلي به هم مياين
اون با هزار نفر شروع به جنگ کرده
چي؟
اون با يه پست زدن تو اينترنت يه جنگ خوني رو شروع کرده
!تو اون اسلحه رو بهش دادي ميدونستي؟
خانم رئيس بايد دوباره به خاطر بوم يي عصباني باشه
دربارش بهم بگو
اگه اينجا بود ديگه هيچ !مويي براش باقي ميموند
فکر کنم به خاطر همون امروز مرخصي گرفت
موبايلش هم خاموشه واقعا؟
نميدونستي؟
بهت نگفت کجا ميره؟
!حتما يه مرد ديگه داره
بدبخت شدي رفت
!خاک تو سرت
غذاي رستوران ما خوبه.نه؟
آقاي رئيس
ها؟
هيچ راهي هست که بوم يي بفهمه قلبش از کجا اومده؟
...اون نميدونه اهدا کننده کي بوده
ولي قلب با هلي کوپتر اومده
پس ميتونه منطقه اش رو تخمين بزنه
من تو اتاقش يه برچسب قلب روي جزيره ي اودو روي نقشه ديدم
چطور؟
من تعجب ميکنم اگه اونجا جايي هست که رفته
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
امروز سالگرد مرگ اهدا کننده اش هست
پس بالاخره رفت
[جزيره اودو]
اون هميشه ميگفت ميخواد اونجا رو ببينه
ممنون
ببخشيد
نبايد اينجا زودتر ميومدم
شرط ميبندم مايوس شدي چون خيلي طول کشيد تا بيام
من نميدونستم تو چي دوست داري
واسه همين چيزايي رو درست کردم که دوست داشتم
...چطوري
بايد زندگي کنم؟
ميشه بهم بگي؟
ميدوني
جاهايي هست که ميخواستي بري
چيزايي که ميخواستي انجام بدي
و مردمي که ميخواستي ببيني
درسته؟
نميدونم چجوري
ولي اگه چيزي بهم بگي حتما انجامش ميدم
ميدونم
فرقي نميکنه
و ميدونم اين به خاطر خودمه
اين تنها چيزيه که ميتونم برات انجامش بدم
اونجا داري چي کار ميکني؟ !واي خدا
اونجا داري چي کار ميکني؟
منظورت چيه؟
کار خودمه تو چي کار داري؟
..کار تو
پريدن تو دريا نيست که؟هست؟
چي؟
به پريدن و غرق شدن که فکر نمي کني؟
نه نميکنم
چرا بايد بخوام که بميرم
نميشه که جوون بميرم
من هيچ زندگي طولاني نداشتم،زندگي سالم
و زندگي که بتونم هر روز ازش نهايت استفاده رو بکنم
چي داري ميگي؟
پس انقدر بي دقت نباش
از اونجا بيا پايين
واي خدا!
چرا نميري به کار خودت برسي؟
خيلي ليزه چون روي اون سنگ ها جلبک و خزه هست
!به تو ربطي نداره که
به خاطر چي نگراني؟
من نگران نيستم
همسايه هام هستن
صبر کن
يه لحظه صبر کن
اشکالي نداره
خودم ميتونم بيام
باشه خوبه
!کمکم کن
بابا نرو
!بابا
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
حالش خوبه؟
هي خانوم
سو جونگ
!چشماتو باز کن عسلم
سو جونگ
هي بلند شو
اونکه زنت نيست
خانوم
چشاتو باز کن
يکي اون توئه
يه نفر تو آبه
واي خدا
حافظه ش رو از دست داده
گيل دونگ بزارش پشتم
گوش کن.فقط برو پشتش
ببخشيد ببخشيد
اينجا
- صبر کن !- برو
منو بزار پايين
آقا !منو بزار پايين
دکتر زود باش
اون تقريبا حافظه ش رو از دست داده
بيا
مواظب باش
!نه !نه
بايد آروم بموني آروم
چيزي نيست
حالت خوب نيس
سريع معاينه ش کنين
صبر کن يه لحظه صبر کن
ميگم حالم خوبه
ميبيني؟ حالا داري بالا مياري
فقط يه لحظه
تو داشتي بامن که پشتت بودم ميدويدي به خاطر جنبش زياده
من واقعا خوبم
!آه آه!
حالش خوبه
- حالش خوبه - نه نه
- معاينه ش کنين. - گفتم خوبم
من ميدونم زنده اي چون ميتونم داد زدنت رو بشنوم
تو بايد بدوني که دونگ ها نجاتت داد
تو تقريبا مرده بودي
من تقريبا به خاطر اون مرده بودم
چي؟
به خاطر تو من عجله کردم
به همين دليل بود که افتادم
من ازت شکايت ميکنم آقا
تو هميشه ميخواي از مردم شکايت کني
چي گفتي؟
...خانوم شما
بهش چي ميگن؟
تو مشکل تغيير چهره داري؟
چرا نميتوني منو تشخيص بدي؟
چرا فکر ميکني من نميتونم مردم رو تشخيص بدم
من تو رو کاملا به ياد ميارم
تو کسي هستي که آشغال تو دريا مينداخت
و روز ها الکل ميخورد
فکرميکني من کي هستم؟
باشه خوبه
من نبايد ديگه با تو حرف بزنم
!کيفم
آقا تو کيف منو ديدي؟
!واي !مردم سئولي چقدر فرق دارن
يه نفر زندگي تو رو نجات داده و حالا تو درباره ي کيفت ميپرسي؟
آقا !کيفم
!بغل دستته بزغاله
پات
واي واي
بشين اينجا
به هرحال
ممنون
هي
بله؟
ميخواي بياي خونه ي من؟
و حموم کني؟
!ها
نه ممنون
من امروز با اولين قايق ميرم
چرا نه؟
چرا با هم يه دوش نميگيرين؟
چرا دوتاتون هم لباساتون رو هم در نميارين؟ (ديگه چي؟)
با من بيا و
تو خوبي؟
خوبه
فکر کنم يه نفر رو تو دريا ديدم
واي خدا
[دوازدهمين مرکز سلامت اودو]
چه اتفاقي واسه من افتاده؟
اوپا دونگ ووک؟ ها؟
چرا اوپا تو اين عکسه؟
چي کار بايد بکنم؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
واقعا به اودو رفته؟
با دا؟
!بابا
بابا،تو خوبي؟
معلومه که خوبم
- خيسي - بيا ببينم
اون خانومه چي شد؟ رفت؟
فکر کنم
همه ي لباس هاش بايد خيس باشن
کجا ميخواست بره؟
اون گفت قراره از اينجا بره با اولين قايق
بريم
ها؟
ولي امروز که ديگه قايقي نمونده
بابا برام آواز بخون
مجاني؟
!همين کافيه
دريا يه خواب سبک و آبيه
زندگي روي زمين شکوفه ميده
و آسمان و آسمان
روياهاي فردا
نگاه کن.دنياي تازه متولد شده
خوش اومدي به اين صبح پرجنب و جوش
شنا کن و موج ها رو بشکن
!بدو و به ماسه پنجه بزن
چون من دنيا رو خيلي دوست دارم
چون سپيده دم خيلي زيباست
- !حالا بدو - !پو روم
-پسر آينده - با دا!
درياي آبي ما
ها؟ (زهرمار!هان نه بله)
را قايق وسط روز وايساده؟
دارين با من شوخي ميکنين درسته؟
به خاطر موج هاي بلند قايق ها امروز نميتونن حرکت کنند
آقا آقا
آقا.اين اتوبوس کجا ميره؟
هرجايي ميره
تو چرا دوباره اينجايي؟
خطرناکه پس برو بشين
راستي آقا
من بهت نگفتم که به خاطر اين باهات اومدم چون قايق ها وايسادن؟
خب که چي؟
منظورت چيه"خب که چي"
بايد بهم ميگفتي که قايقي حرکت نميکنه
من از کجا ميدونستم که قايق ها وايسادن؟
تو اينجا زندگي ميکني تو بايد بدوني
چجوري بايد بدونم موج ها چطورن فقط به خاطر اينکه تو جزيره اودو زندگي ميکنم
من نوه ي خداي دريا که نيستم
کجا ميخواي پياده شي؟
جايي واسه رفتن داري؟
اگه نداشته باشم چي؟
دوباره ميخواي ازم بپرسي که بيام خونتون؟
من ميخواستم زودتر بهت بگم خانوم
تو نبايد لطف ديگران رو اينطوري رد کني
بيخيال
فقط بزار هر جا که مرکز شهره پياده بشم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
اون داره با من شوخي ميکنه؟
چطوري اينجا ميتونه خيابون اصلي باشه؟
ها؟
من کجام؟
ببخشيد يه لحظه وايميستيد؟
آقا !وايسا
آقا ببخشيد ولي
ميشه منو سوار کنين؟
دوباره تو؟
شما دوقلويين؟
مردم اينجا شبيه هم هستن؟
تو به من گفتي تو خيابون اصلي پيادت کنم
چرا داري اينجا قدم ميزني؟
هيچ خونه ي کرايه اي اينجا نيست
چطور ميتونه خيابون اصلي باشه؟
خيابون اصليه
الان داري تو دلت به من ميخندي؟
اگه ميخواي برسي بهش سوار شو اگر هم نميخواي بهتر
سوار ميشم باشه
آقا
من يه هواپيما گرفتم و يه قايق و بعدش هم افتادم تو اقيانوس
من گشنمه و تو ماشين حالم بهم ميخوره
ميشه يه خورده آرومتر بروني؟
تو به من گفتي ببرمت جايي که بتوني خونه کرايه کني
اين يه ميانبر هستش پس يکم صبور باش
اونجا اون طرف
منو اونجا پياده کن
لطفا
ببخشيد
...تصادفا اگه يه اتاق کرايه اي داشته باشين
ها؟
تو چرا دوباره اينجايي؟
دنبال جايي واسه موندن ميگردي؟
!چيزه نه منظورم اين نبود
!اوني
بچه ها
چطور فهميدي ما اينجا زندگي ميکنيم؟
من عمدا دنبال شما نميگشتم ولي
هيچ قايقي نمونده ومن دنبال يه جا واسه موندن ميگشتم
راستي.شما چرا اينجايين؟
اينجا خونه ي مائه
خونتون؟
!بابا
پس
اگه وقتي ازت خواستم بياي دنبالم ميومدي
خيلي آسونتر ميشد
من اينا رو کامل شستم
اگه بعد از شستن آويزونشون کنم
تا فردا صبح خشک ميشن
ممنون
راستي اين دامن مادرته؟
بله
بابام همه لباس هاي ديگرش رو انداخت بيرون
فقط اين يکي مونده
فکر ميکني خوبه که من اينو بپوشم
اگه نميخواي لباس هاي بابام رو بدم بپوش
واسه دامن ممنون
با افتخار تقديم ميکندهـــزار در hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
[خانه ييلاقي من] جايي رفتي؟
مرکز اهدا که يه قلب واسه ي بوم يي آماده کرده بود...
جزو خانواده ي تو بود.درسته؟
ولي اون کي بود؟
منظورم کسي هست که مرد
تو ضوابط اخلاقي يه دکتر رو نميدوني؟
- محرمانه س - اوي!
فکر نمي کني من به اين دليل اومدم تا قلب رو دنبال کنم؟
اگه نيست خوبه
حافظه ي سلولي
فقط يه فرضيه هست
موقعيت هايي هستن که خاطرات منتقل ميشن
يا پيوند عضو باعث رفتار و عادات يکساني ميشه
ولي نميتونه به صورت علمي تعريف بشه
ولي من خوشحال و متعجب شده بودم وقتي فهميدم
واسه همين بيشتر مراقبش شدم
ولي به اين دليل ازش خوشم مياد که از قلبش استفاده اي نميکنه
ولي اگه با بوم يي ازدواج کني
اغلب بايد خانوادت روببينه.درسته؟
شايد
بهتره که تا آخر يه راز باشه
همينطور از خانوادت.خب؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
[قسمت بعد]
اگه الکل بخورم
زني ميشم که خيلي جاذب هست
ميدوني.يه خطر به اسم زن فريبنده.
وقتي ما جدا شيم تو به من ميگي
تو تا آخر زندگيت ازدواج نميکني
تو ذهن منو ميخوني حتي وقتي چيزي دربارش بهت نميگم
به همين دليله که خيلي دوستت دارم اوپا
بهار داره مياد واسه ما ها که انقدر کسل هستيم
حتي اسمش بوم يي هست (بوم در کره اي:بهار)
من وکيل کانگ دونگ ها هستم
مهم نيست که اون وکيل باشه يا هر چيز ديگه اي
اون همشو ميدونه که منو مسخره کرد